L' adattamento, o trans-creazione, è una forma di traduzione che valorizza la diversità culturale pur rispettando la dinamica e i fondamenti comuni. Tiene conto degli usi idiomatici, delle aspettative stilistiche e del contesto culturale. È un procedimento che comporta traduzione e stesura e quindi un intervento per quanto attiene al registro e al tono (intellettuale, appassionato o familiare), al tipo d'informazione (concetti astratti o precisioni fattuali) e ai riferimenti culturali (messa in relazione con il contesto artistico e cinematografico, la critica, gli attori culturali del rispettivo ambito). Lo stile e la struttura del contenuto saranno modificati con l'obiettivo di rendere il messaggio più attraente ed accessibile.