Frank's ist darauf bedacht, die Dynamik des Ausgangstexts in den Zieltext zu übertragen. Eine kritische Textanalyse und die formelle Anpassung schaffen dafür die Voraussetzung. Die entsprechenden Feinabstimmungen betreffen die Wortwahl (Fachterminologie, Metaphern), die Ausdrucksform (Nominal- oder Verbalstil), die Syntax (Satzlänge- und komplexität) und die Zeichensetzung.