√úbersetzung

Adaption

Konzeption

Frank's ist darauf bedacht, die Dynamik des Ausgangstexts in den Zieltext zu √ľbertragen. Eine kritische Textanalyse und die formelle Anpassung schaffen daf√ľr die Voraussetzung. Die entsprechenden Feinabstimmungen betreffen die Wortwahl (Fachterminologie, Metaphern), die Ausdrucksform (Nominal- oder Verbalstil), die Syntax (Satzl√§nge- und komplexit√§t) und die Zeichensetzung.