Übersetzung

Adaption

Konzeption

Frank's übersetzt und adaptiert Texte zu Kunst, Fotografie und Film.

Sie suchen sachkundige ÜbersetzerInnen? Kunst- und filmbezogenes Fachwissen sowie Erfahrung mit der internationalen Presse ermöglichen es uns, Ihre Texte klar und wirkungsvoll zu übersetzen. Kunstspezifische Fachausdrücke werden respektiert und dem jeweiligen Sprach- und Kulturraum angepasst.

Ihre Mitteilung soll nicht nur übersetzt werden, sondern auch authentisch klingen? Ob Presseerklärung oder Präsentation, wir adaptieren Ihre Texte für das jeweilige Zielpublikum. Mittels Satzbau und Komposition sorgen wir dafür, dass der Zieltext die Stimmung Ihrer Vorgabe wiedergibt. Zudem überprüfen wir kulturspezifische Querverweise, um sie bei Bedarf zu erläutern oder zu ergänzen.

Sie möchten einen Text gleich in der gewählten Zielsprache verfassen? Übermitteln Sie uns einfach Ihre Vorstellungen, Notizen und Bilder. Mit passenden Formulierungen und einer gezielten Komposition verwandeln wir sie in treffende Inhalte in englischer, französischer und italienischer Sprache. Dabei sorgen wir für lesefreundliche und stilvolle Texte, die Ihren Projekten eine gebührende Rezeption ermöglichen.

Frank's ist ein interdisziplinäres Projekt von Diana Rabanser: Professionelle Erfahrung mit internationalen Festivals und Presseagenturen, Fachwissen zur Kunst- und Filmgeschichte und ein Netzwerk von ExpertInnen ermöglichen es Frank's, Sprach- und Fachkenntnisse Ihrer Kommunikation zur Verfügung zu stellen.